Адаптация рекламных материалов торговых компаний
У многих крупных (международных) компаний существуют единые требования к производству полиграфической и другой рекламной продукции. Зачастую даже все макеты для глобальной рекламной акции готовятся и утверждаются в главном офисе компании заказчика, затем рассылаются во все представительства компании (или дистрибьюторам) в других странах мира. В этом случае, для проведения согласованной единовременной рекламной кампании, необходимо адаптировать все рекламные материалы для местного рынка потребителей. На этапе подготовки к выходу на европейский рынок необходимо адаптировать рекламные материалы. Сделать это, не имея специальных познаний и опыта, проблематично.
основные направления работ:
• Языковая локализация.
На этом этапе работы мы с высоким качеством выполняем перевод маркетинговых материалов поставщика на язык интересующей страны;
• Проверка уже выполненных переводов.
Грамотность и точность, полноту и правильность передачи смысла исходных материалов;
• Адаптация к культурным ценностям страны и специфике отрасли, в которой ведется деятельность.
Не секрет, что разные слова и словосочетания в различных странах имеют разную смысловую окраску, поэтому ограничиваться лишь техническим  переводом ни в коем случае нельзя;
• Коммерческое предложение и презентация.
Успех продвижения продукции или услуги на европейском рынке зависит от многих факторов. Ключевое место в их ряду занимает профессионально составленное коммерческое предложение или презентация. Существует множество правил их составления, и экспортеры о них, как правило, не знают — но они и не должны быть профессионалами в этом вопросе. Действительно работающие материалы подготовят наши опытные специалисты.
• Адаптация всех составляющих бренда.
Слоган, графические элементы, сайт, упаковка и др. Если этих составляющих нет, они могут быть разработаны нами с нуля — так, чтобы бренд удачно вписывался в целевой рынок страны и способствовал эффективному продвижению экспортера на нем.
РОССИЯ
Телефон: +7 920 044 0006
Европа
Телефон: ‭+421 940 930 794
Напишите нам:
Email: welcome@bardakonline.ru